1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
Ba re Japane e dirilwe
ka tšhaka.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
Ba re badimo ba kgale ba ina .
legare la korale mo lewatleng...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... mme fa ba e ntsha, ba le bane .
Marothodi a a itekanetseng a wela gape mo lewatleng...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... mme marothodi ao a nna
ditlhaketlhake tsa Japane.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Ke re Japane e dirilwe
ke banna ba ba pelokgale ba le mmalwa...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... batlhabani ba ba ikemiseditseng go neela matshelo a bone...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... ka se se lebegang se fetogile
lefoko le le lebetsweng:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Tlotlo.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Bomme le borre:
Winchesetere.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Moeteledipele wa Amerika ka ditsela tsotlhe
ya dibetsa tse di dirisitsweng...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... ke Sesole sa United States...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... e keteka ngwagakgolo wa setšhaba sa rona
ka go go tlisetsa mogaka wa mmatota wa Amerika.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
Mongwe wa batlhabani ba ba kgabisitsweng thata
naga eno e kile ya itse.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Mofenyi wa Metlele ya Tlotlo
ka ntlha ya bopelokgale jwa gagwe...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... mo mmung o o itshepisitsweng
ya Getisburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Fransisko, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
O thari mo Sesoleng sa Dipitse sa bo 7...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... le letsholo la bone la phenyo kgatlhanong le
e e setlhogo go gaisa merafe ya Baindia.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Bomme le borre,
Ke go tlhagisetsa:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Mokapotene Nathane Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Mokapotene Nathane Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Ee!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Ee!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
Motsotso o le mongwe,
bomme le borre.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
O hutsiwe, Algren,
tswa koo!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
E ke tiragatso ya gago ya bofelo!
O kobilwe! Jaanong tswa koo!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
Tlaya! Ke lapisitswe ke se!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
Tlaya!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Ee!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Ke a leboga, Rre McCabe,
O bonolo thata
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Se, bomme le borre...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... ke tlhobolo e e fenyang Bophirima.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Ebu, ke nako e ntsi
Ke iphitlhetse...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... e dikologilwe ke setlhopha sa...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... baba ba ba galefileng...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... a se na sepe fa e se tlhobolo eno...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... fa gare ga me le mongwe
le loso lo lo tshosang.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
Mme e re ke le bolelele, bathong,
monna yo mohibidu...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... ke mmaba yo o boitshegang.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
Mme fa a ka bo a na le tsela ya gagwe...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... goreng, letlalo le la me la tlhogo
e tla bo e sa bolo go tsamaya...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... mme go tla bo go na le monna yo o lefatla
e eme fa pele ga lona gompieno.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Jaaka ditlhobolo tseo tse di humanegileng kwa ntle koo...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... mo Bighorn e Nnye.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Ditopo di apotswe...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... go kgaolwa ditokololo.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
E tlogetswe go bola mo letsatsing.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Se, bomme le borre,
tiro ya lever ya 73...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Motshwaraditlhapi.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
E na le bokgoni jwa dithuntsho di le supa. E nepagetse
Dijarata di le 400, tikologo e le nngwe ka motsotswana.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Morwaaka, a o kile wa bona
se se ka dirang mo monneng?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Seno se ka thunya mosima
mo go rraago bophara jwa disentimetara di le thataro.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Go ntse jalo, mohumagatsana.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Bontle jo.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
O ka ipolaya tlhano, thataro, supa
braves ntle le go tlhoka go laisa gape.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Ela tlhoko lefelo la go laisa le le nang le patente
le tiro e e borethe ya go kokota.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Ke a leboga
ya ba ba tlhokafetseng...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... ka leina la botoka
boitlosobodutu jwa metšhini...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... le ditšhono tsa kgwebo.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Rre McCabe fano o tla tsaya ditaelo tsa gago.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Modimo a le segofatse lotlhe.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Ke tshwanetse go re, mokapotene, o na le bokgoni
bakeng sa meloterama ya kgale.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- O a tshela.
- Ke nna, eleruri.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Monna wa gago Custer o nthaya a re,
''Re ya kwa Bighorn e nnye. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Ke re, "Ke eng selo se sa 'rona'?''
Ke thekethe ya go tsamaya mo go nna.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Ke na le matshelo a le robongwe.
Mme ke tla go bolelela gore ke na le eng se sengwe.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Ke na le tiro e e siameng ya rona ka bobedi.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Modimo o itse gore e lebega
jaaka e kete o tla tlhoka e le nngwe ya mmatota mo bogautshwaneng.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Tiro ya mofuta ofe?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Tiro e le nosi e o e siametseng, boyo.
Tiro ya monna.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Ntle le fa, e le ruri, o na le pelo ya gago
e e neng e tlhomilwe mo tirong ya bobogelo.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathane!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Reetsa fela gore ke eng
monna wa gago o tshwanetse go bua.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
E setse e le lobakanyana.
Go monate go go bona.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
Ke rata gore re kopane
Rre Omura go tswa kwa Japane...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... le molekane wa gagwe, yo leina la gagwe
Ke tlogetse go leka go bitsa.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Nna fa fatshe tsweetswee.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Wiski.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Jaanong, Japane e na le yone mo mogopolong
go nna naga e e tlhabologileng.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
Mme Rre Omura fano o iketleeleditse
go dirisa se se tlhokegang...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... go thapa baitseanape ba basweu
go thapisa mophato wa bone.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
Mme fa re tshameka dikarata tsa rona sentle...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... Mmusimogolo o naya U. S.
ditshwanelo tse di kgethegileng tsa go tlamela ka dibetsa.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Go siame, ke na le tumalano
le Khamphani ya Winchester.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Ke tlhomamisegile gore Rre Omura o na le kgopolo nngwe
ya gore tumalano ke eng.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Dipontsho tsa gago tsa Winchester
Khamphani e go tlisetsa $25 ka beke.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Re tla go duela $400 ka kgwedi.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Tlhano. Go nngwe le nngwe.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
Mme tse dingwe di le 500
fa re fetsa tiro.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Ke bagale ba bangwe ba le kae ba mmatota
O tsentswe mo moleng?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Ga a na maitseo.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Go ntse jalo fano.
Lefatshe la bagwebi ba ba tlhwatlhwatlase.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Wisiki.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Ka jalo re tla bo re katisa mang
basimane ba gago go lwa?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Leina la gagwe ke Katsumoto Moritsugu.
O kile a bo a le morutisi wa Mmusimogolo.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Ke Samurai.
- Samurai?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Lefoko le o ka le dirisang ke ''motlhabani. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Rre Omura o tlwaelane le
maitemogelo a go dirisana le batlhanogi.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
Ke ene?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
O badile le buka ya gago.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Thuto ya ga Mokapotene Algren ya merafe...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... e ne e le ntlha e e botlhokwa thata
mo go fenyeng ga rona Ba-Cheyenne.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Ke kopa maitshwarelo. Ke eng se se tshegisang?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Corps e boela mmogo gape.
Go ntse fela jalo...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... e a tlhotlheletsa!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Intshwarele.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Ke tlhoka go dirisa dilo tse di tlhokegang.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Se ga se bothata.
Ke tla bua le ene motsotsonyana fela.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Mokolonele Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Re ikgolagantse le wena ka gonne o
Motlhankedi yo mogolo wa ga Mokapotene Algren...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... mme o re tlhomamiseditse
ya go tsaya karolo ga gagwe.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
O tla e dira.
Ke tlhoka motsotso fela.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathane.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Ke dirile se ke se laetsweng
go dira kwa ntle koo.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
Mme ga ke ikwatlhaye.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Ka jalo, o reng re
go tlogela dilo tse di fetileng?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
O batla ke bolaya Jappos, .
Ke tla ba bolaya.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Ga ke go kope gore o bolaye ope.
- O batla ke bolaya baba ba bone...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... Ke tla bolaya baba ba bona.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs kgotsa Ba-Sioux kgotsa Ba-Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Ka diranta di le 500 ka kgwedi,
Ke tla bolaya yo o batlang.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Mme nna o gopotse selo se le sengwe...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... Nka itumelela go go bolaya mahala.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
Phukwi 12, 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
Go na le kgomotso nngwe
mo loleeng lwa lewatle.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Ga go na nako e e fetileng, ga go na isago.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
Mme ka yone nako eo, ke lebana le
boammaaruri jo bo thata jwa maemo a ga jaana.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Ke thapilwe go thusa go gatelela
botsuolodi jwa moeteledipele yo mongwe gape wa morafe.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Go bonala, tiro eno e le yone fela
e ke e tshwanelang.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Ke tlhasetswe ke ditshegiso tsa botshelo jwa me.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Boemakepe jwa Yokohama, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Mokapotene Algren, ke akanya jalo?
- Ee.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Jolly molemo. Le kae?
Simone Grahame.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Dingwaga di le masome a mabedi tse di fetileng,
eno e ne e le toroponyana e e neng e robetse.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Jaanong e lebe.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
O a bona, Mmusimogolo o tsenwe
mo dilong tsotlhe tsa Bophirima...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... mme Basamurai ba dumela
E fetoga ka bonako thata.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Tsa bogologolo le tsa segompieno
ba mo ntweng ya moya wa Japane.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Ka jalo mothapi wa gago yo mosha, Rre Omura, .
e tlisa...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... moitseanape mongwe le mongwe wa Bophirima yo a ka mo bonang.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Babueledi ba ba tswang kwa Fora, baenjenere ba ba tswang kwa
Jeremane, baagi ba dipolane go tswa kwa Holland...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... mme jaanong, e le ruri,
batlhabani ba ba tswang kwa Amerika.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Ke tlile le makgowa
thomo ya kgwebo, oho, dilemo tse fetileng.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Go ise go ye kae ke ne ka gololwa mo maemong a me.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Ke ne ke na le tshekamelo e e sa itumediseng
go bua nnete...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... mo nageng e go senang ope yo o kileng
e bua gore di kaya eng.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Jaanong, ke ranola ka nepo thata
maaka a batho ba bangwe.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
Ka dingwaga di le 2000, ga go na mmusimogolo
e ne ya bonwa le ke motho yo o tlwaelegileng.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
O tshwanetse go lemoga gore seno ke tlotlo e e kana kang
ke. Gotlhe go dirilwe dingwao tse di kwa godimo, e le ruri.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
O ka nna wa mo leba, .
mme o se ka wa bua fa o sa buiwe.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Fa a eme, o tshwanetse go obama.
Fa a obamela, o tshwanetse go obamela kwa tlase.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
A ke lebega ke le montle?
Ga ke ise ke apare seno mo dingwageng di le lesome.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Go na le moo e snug go dikologa midriff.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
Mme o obame.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Mmusimogolo wa bomodimo Meiji
dikopo o di amogela.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
O lebogela thuso
naga ya gago e a neela.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Re solofela go fitlhelela
kutlwano e e tshwanang ya bosetšhaba...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... o itumelela kwa nageng ya gaeno.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Mmusimogolo o na le kgatlhego e kgolo
mo Baindieng ba gago ba Amerika...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... fa o kile wa lwa
kgatlhanong le bone mo ntweng.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Re na le, Motlotlegi.
Monna yo mohibidu ke mmaba yo o setlhogo.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Mmusimogolo o eletsa
go botsa Mokapotene Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... fa e le gore ke nnete ba rwala masiba a ntsu...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... le go penta difatlhego tsa bone
pele o tsena mo ntweng...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... le gore ga ba na poifo.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
Ba pelokgale thata.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Maikano.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Ke leboga thata.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
Mme o boele morago.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Step back, step back and turn.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Right, you little bastards!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
You will stand up straight
or I will personally shit-kick...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... every Far Eastern buttock
that appears before my eyes!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
O dirile sentle, sajene.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
When you understand the language,
everything falls into place.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
The first rank will kneel,
ditlhobolo tse di siametseng.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Maemo a bobedi... .
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
Phukwi 22, 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
For six months ' work, I am to receive
dingwaga di le tharo tsa tuelo ya mokapotene...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... go ruta batho ba Botlhaba go nna lesole.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
Ke mophato wa batho ba ba kwadisitsweng.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
Bontsi jwa bone ke balemirui
ba ba iseng ba ko ba bone le tlhobolo.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Molelo!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Ba eteletswe pele ke Mojenerale Hasegawa, .
monna wa seemo se sennye...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... yo le fa go ntse jalo a laolang
tlotlo e kgolo.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Mogenerale a ka mpolelela eng ka
monna yono, Samurai yono, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
O lebega a na le kitso e kgolo .
ya ga Katsumoto le botsuolodi jwa gagwe.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Ke tla ikaega ka thuso ya gagwe
fa a lebagane le Samurai.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Ke mang yo o tlamelang ka dibetsa tsa bone?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto ga a tlhole a itlontlolola
ka go dirisa ditlhobolo, o a bona.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Ga a dirise ditlhobolo?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Go ba ba tlotlang ditsela tsa bogologolo, .
Katsumoto ke mogaka.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
O mo itse go le kana kang?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Mojenerale le Katsumoto
ba ne ba lwela Mmusimogolo mmogo.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
O ne a lwa le Samurai?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
Ke Samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
O tshwanetse go tlhaloganya.
Katsumoto o ne a ikana ka tšhaka ya gagwe...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... go sireletsa Mmusimogolo.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Ba re tšhaka ya Samurai
ke mowa wa gagwe.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samurai di thulana.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Ke lekile go kwala ka bone,
mme ba ipolokela.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Ditlhobolo di santse di apere diaparo tsa ntwa.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Fa Ba-Ireland ba ne ba itshwara sentle
ba apere matsela a letheka...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... banna bano e ne e le bone ba bantsi thata
batlhabani ba ba raraaneng mo Lefatsheng.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Ke tlhoka tshedimosetso
ka maano a bone a ntwa.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Ke na le dibuka tse dingwe di le mmalwa
e emetse fela go ranolwa.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
O tla bo a bua lingo mo nakong e khutshwane.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
O tshwanetse go utlwa a tlhotlhora
kwa Vlackfoot.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Ruri?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
Moitseanape wa puo? Oho, motse-moholo!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Tlayang rra.
Lefoko le le lengwe kgotsa a mabedi ka leleme le le setlhogo.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Fela ''dumela'' kgotsa ''sala sentle'' kgotsa--
Nnyaa, nnyaa, nnyaa!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Mo kgaole leleme
mme o mo bedise ka lookwane. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Ka moso go sa le phakela, mokapotene.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Ke ka nako ya go robala, a ga go jalo?
- Ke ne ke ntse ke na le kgatlhego ya go tlhotlhora tlhogo.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
Ga ke ise ke ko ke tlhaloganye sentle
thekeniki ya yone.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Akanya fela motho yo o go tlhoileng
ka maatla a magolo...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... go tshwara moriri wa gago ka seatla fa
O rapame o khubame o se na thuso...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... le go gotlha legare le le sa bonaleng sentle
ya thipa e e rusitseng mo letlalong la gago la tlhogo...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... ka motsamao o o tshwanang le saga.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
Mme a mogopolo wa gago o tlhaloganye, fa o .
ka, phelelo ya go tshoga ka maatla, ka bonako...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... mo bojang jwa moriri wa gago
go golola dikarolwana dipe tse di ngaparelang...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... e ne e tla nna mo thulaganyong ya gago ya methapo.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
Mme o tla nna le mogopolo
ya gore go utlwala jang go kgaolwa tlhogo...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... Rre Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
O ka kgona go le kana kang
ranola dibuka tseo?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Ka yone nako eo.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Ke itumelela gore o tsaya
kgatlhego e e ntseng jalo mo Samurai.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Ga ke kgathale ka Samurai.
Ke batla go itse mmaba wa me.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
Ga nkitla ke robala go fitlha e wediwa.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Ntlha.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Ke go robala sentle.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
A nka go tlisetsa sengwe?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Le ke leeto la kotlhao, mokapotene.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Mokolonele Vagley, batho bano ba ne ba na le
ga go amane ka gope le diphuduso!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Bosigo jo bontle, rra.
- Ka tidimalo jaanong, basimane.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Molelo!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Re tshwanetse go leboga gore botlhe ba thuntsha
ka tsela e le nngwe.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Nkabo ke sa e baya botoka ka bonna, rra.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Marago a tlhobolo, kgatlhanong le legetla.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Leitlho, fa fatshe pono.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Jaanong, ka iketlo... .
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
Dirile sentle.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathane!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Ba ga Katsumoto ba tlhasetse tsela ya terena
kwa molelwaneng wa porofense ya gagwe.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Ga re kgone go busa naga
e mo go yone re ka se kgoneng go tsamaya re gololesegile.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
O tshwanetse go emisiwa jaanong.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Tsela ya me ya seporo ke setlapele
bakeng sa naha ena.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Ga ba ise ba ipaakanye.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Marabele ga a na ditlhobolo dipe.
Ke dibatana tse di nang le dibora le metswi.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Ke mang tiro ya gagwe fela ya bofelo
dingwaga di le sekete e nnile ntwa.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
O na le maatla a molelo a a kwa godimo
le maatla a magolo.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Ke laela mophato
go tsamaya kgatlhanong le Katsumoto.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
O tla mo latedisa
mme o mo nyale.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Mokgweleo.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
Rre Graham!
Bolelela monna yo gore a nthunye!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Ke a go kopa maitshwarelo?
- Bolelela monna yo...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... fa a sa nthunye,
Ke tla mmolaya!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Mokapotene, fa nka nna le lefoko.
- Mmolelele!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Mmolelele!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Mokgweleo!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Mokgweleo!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Ka bonako!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Ka bonako!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Nthunye, e rogake.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Molelo!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Molelo!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
Ga ba ise ba ipaakanye.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Mophato o tsamaya ka ura ya borataro mo mosong. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Seporo sa dimaele di le sekete se dirilwe
mo dingwageng tse di kwa tlase ga tse pedi.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Go a gakgamatsa.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
Mme Omura ke mong wa yone yotlhe?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Fela fa a kgona go tlosa
ya Samurai, o tla, ee.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
O ikaeletse jang
go batla Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
O se ka wa tshwenyega, Rre Graham.
Ke a go netefaletsa, o tla re bona.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Sutela mo maemong!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Porofense ya Yoshino, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
Khamphani ya ntlha,
bopa mola wa ntwa mo go nna!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Ela tlhoko,
e tla boloka botshelo jwa gago!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
Khamphani ya bo2,
foromo mo Khamphaning ya ntlha.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
Khamphani ya bo3 le ya bo4,
bopa kwa godimo ka fa morago.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Tlatsa ka taelo!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Hasegawa o kae?
- O gana go lwantsha Katsumoto.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Khurumetsa fa fatshe!
- Mokapotene Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Ga re fano jaaka batlhabani.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Gone ke mang yo o tla ba eteletseng pele?
- Batlhankedi ba bone.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- A re tsamaeleng kwa morago.
- Re tla bo re le teng ga jaana.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Lokisa di-bayonete!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Rre Graham, tsamaya le nna kwa morago.
- Ee nnete.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Sajene Gant, begela kwa morago mme o bone
go ya go tsamaiso ya diterena tsa tlamelo.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- A o utlwile taelo ya me?
- Ke dirile jalo, rra!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Ke gone o tla e ikobelang. Jaanong!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Ga go na maikaelelo a go tlhoka tlotlo, rra,
mme o e sutuletse kwa godimo ga marago a gago.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Mokgweleo!
- Mokgweleo!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Samurai tla.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
O tla siama ngwanaka.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Tsaya maemo a go thuntsha!
- Tsaya maemo a go thuntsha!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Molelo ka taelo ya me fela!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Tshwara molelo wa gago!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Tshwara molelo wa gago!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Laisa gape!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Tshwara mola!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Molelo ka go rata!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Molefetenente, boela morago!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
Ke wame.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Emisa!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Mo tlose!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
Leina la gago ke mang?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
Dikolobe tse di senang maitseo! Karabo!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Mo tlogele a nne jalo.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Motse wa ga ngwanake ke o.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Re kwa tengteng ga dithaba mme
mariga a a tla. Ga o ka ke wa tshaba.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Jolly molemo.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Morena wa me, ke eng o rekegela
mobarbariane?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
O tlhabiwa ke ditlhong mo go fenngweng.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
O tshwanetse go ipolaya.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
Seo ga se tlwaelo ya bone.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Go tswa foo...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... Ke tla mmolaya.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Rre... .
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
Ga ke akanye gore... .
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... go tla nna le dipolao tse dintsi tse di tlang.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
Ga jaana...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... re tla ithuta ka mmaba wa rona yo mosha.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Mo boloke a tshela.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
O mo seemong se se maswe.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Ntlha.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Ntlha?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Ntlha.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Ntlha.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka o tla go tlhokomela.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Ntlha.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Ntlha.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Ntlha!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
A nwe Rakgadi.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Nnyaa Seo ga se kitla se dira.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Motse wa gaetsho ke o.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Ntlo ya me ke eno.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Tsweetswee.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Ntlha.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Ntlha!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Nnyaa!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Nnyaa!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
Ke go boleletse!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Nnyaa!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Phakela.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Kwa!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Tsamaya. Wena, tsamaya.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
Leina la gago ke mang?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
O na le leina, a ga go jalo?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Ga o itse se ke se buang,
A o a dira?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Ke itse gore ke eng o sa bue.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
O galefile.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
O galefile ka gonne
ba dira gore o apare mosese.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
Morwa wa tshegadi.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Tempele e e agilwe ke lelapa la gaetsho
dingwaga di le sekete tse di fetileng.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Leina la me ke Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
Leina la gago ke mang?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
A mafoko a me ga a siama?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Ke tla ikatisa Sekgowa sa me le wena...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... fa o ne o ka ntlotla.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
O ntshedisitse fela gore ke bue sekgoa?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Jaanong o batla eng?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Go itse mmaba wa me.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Ke bone se o se dirang baba ba gago.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Batlhabani ba naga ya lona ga ba bolaye?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Ga ba kgaole ditlhogo ba fentswe,
banna ba ba khubameng.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
Mojenerale Hasegawa o ne a mpotsa
go mo thusa go fedisa botshelo jwa gagwe.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
Samurai ga a kgone go ema
ditlhong tsa go fenngwa.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
Ke ne ka tlotliwa ke go mo kgaola tlhogo.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Bontsi jwa ditlwaelo tsa rona di lebega di sa tlwaelega
go wena. Go ntse fela jalo le ka wena.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
Ka sekai...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... go sa ikitsise go tsewa
makgwakgwa mo go feteletseng, tota le mo gare ga baba.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathane Algeren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Ke tlotlegile go kopana le wena.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Ke itumeletse motlotlo ono wa Sekgowa.
- Ke na le dipotso.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Ke ikitsisitse.
O ikitsisitse.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Motlotlo ono ke o o molemo thata.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Ke na le dipotso.
- Ba tla moragonyana.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Motlhabani yo o apereng diaparo tsa ntwa tse dikhibidu e ne e le mang?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Mogwe wa me, e bong Hirotaro.
- Le mosadi yo o ntlhokomelang?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Kgaitsadiake, mosadi wa ga Hirotaro.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Leina la gagwe ke Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
Ke bolaile monna wa gagwe?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
E ne e le loso lo lo molemo.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Wena!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Wena! Tlaya... . Tsweetswee... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Ke a leboga.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
O nkga jaaka dikolobe.
Bolelela morwarre ga ke kgone go itshokela se.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Ke eng o sa mmolelele?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
At least mo dire gore a tlhape.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
O dirile sentle.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
E ka tswa e le bana, .
mme ba nonofile.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
O a leka.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Leka.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Beha sabole fatshe.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Ke sa tswa go lemoga, ke ntse ke remiss.
Ntshwarele.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Ke santse ke tshwanetse go go leboga
ka go ntlhokomela maabane.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
Ke tiro ya gago eo, a nepile?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Go ntshireletsa?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
O dirile sentle, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Ga o na bothata fa ke go bitsa ''Vob, ''
A o a dira?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Ke kile ka itse Vob.
Modimo, o ne a le mobe jwalo ka mmutla.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Wena monna wa bomme, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio o go ruta tsela
ya tšhaka ya Sejapane.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Ee, ruri.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
O lwantshane le Maindia a gago a Mahibidu?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Ee.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Mpolelele ka seabe sa gago mo ntweng eno.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Goreng?
- Ke eletsa go ithuta.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Buisa buka.
- Nka rata go nna le motlotlo o o monate.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Goreng?
- Ka gonne...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... re baithuti ba ntwa ka bobedi.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
Ka jalo...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... o ne o le mojenerale wa sesole sa gago?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
Nnyaa.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Ke ne ke le mokapotene.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Se ke maemo a a kwa tlase?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
Maemo a a fa gare.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
Mme mojenerale wa gago e ne e le mang?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
A ga o na botsuolodi jo o tshwanetseng go bo etelela pele?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Batho ba naga ya lona
ga o rate motlotlo?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
E ne e le molefothenente-mokolonele.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Leina la gagwe e ne e le Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Ke itse leina le.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
A bolaya batlhabani ba le bantsi.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Ao, ee. Batlhabani ba le bantsi.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Ka jalo e ne e le mojenerale yo o siameng.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Nnyaa Nnyaa, e ne e se mojenerale yo o siameng.
O ne a le mabela e bile a le seeleele.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
O ne a bolawa ka gonne a ne a tsaya
mophato kgatlhanong le Maindia a le 2000 a a galefileng.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Maindia a dikete tse pedi?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Ke banna ba le kae ba ga Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Makgolo a mabedi le lesome le bongwe.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Ke rata Mogenerale Custer yo.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
E ne e le mmolai yo o neng a wela mo leratong
ka tlhamane ya gagwe.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
Mme masole a gagwe a ne a e swela.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Ke akanya gore loso lo ke lo lo siameng thata.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Gongwe o ka nna le nngwe
e rate letsatsi lengwe.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
Fa e le mo phelelong ya me.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- O batla eng mo go nna?
- O batla eng ka bowena?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
O dirang?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Ke ka ntlha yang fa re nna le metlotlo eno?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Ke dira eng fa?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
Ka dikgakologo...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... kapoko e tla gakologa
mme dipasa di tla bulega.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Go fitlha ka nako eo, o fano.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
Letsatsi le lentle, mokapotene.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Letsatsi ga le itsiwe. Kgwedi ga e itsiwe.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Ke tswelela go tshela mo gare ga
batho bana ba sa tlwaelehang.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Ke nna motshwarwa wa bone, .
ka gore ga ke kake ka falola.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
Bontsi, ke alafiwa ka
mofuta wa go tlhokomologa go go seng kalo...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... jaaka e kete ke nša e e timelang
kgotsa moeng yo o sa amogelesegeng.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Mongwe le mongwe o maitseo.
Mongwe le mongwe o a nyenya le go obama.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Mme ka fa tlase ga maitseo a bone,
Ke lemoga letamo le le tseneletseng la maikutlo.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
Ke batho ba ba kgatlhang.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Go tloga ka nako e ba tsogang ka yone...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... ba ineetse go
boitekanelo jwa sengwe le sengwe se ba se latelang.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Ga ke ise ke bone kotlhao e e ntseng jalo.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Ke gakgamadiwa ke go utlwa gore lefoko .
''Samurai'' e kaya ''go direla''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
le gore Katsumoto o dumela gore
botsuolodi jwa gagwe go nna...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... mo tirelong ya Mmusimogolo.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Ke kopa gore le itshwarele. Tlhaloganyo e ntsi thata.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Tlhaloganyo e ntsi thata?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Tlhaloganyo tšhaka, tlhaloganyo batho ba lebelela,
tlhaloganyo mmaba.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
Tlhaloganyo e ntsi thata.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Ga gona tlhaloganyo.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Ga gona tlhaloganyo.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Ke a leboga. Raese e ntsi?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. O ne a bua Sejapane!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Ja thata. O seka wa nna maitseo.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
E seng ka bonako jalo. Tseno ke dife?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
A ka tlhaloganya jang?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Lefito le le kwa godimo.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Nnyaa, nnyaa. E seng ka bonako jalo.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Ke nna Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Hijene.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Hijene.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Mokaulengwe, ke kopa gore a tsamaye.
Ga ke kgone go itshoka.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
ls o tlhomola pelo jaana?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Ditlhong ga di itshokelwe.
Ke kopa tetla ya go fedisa botshelo jwa me.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
O tla dira jaaka o bolelelwa!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
O ka rata ke mmolaya
go ipusolosetsa mo monneng wa gago?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
Ee.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro o ne a leka go bolaya Moamerika yono.
E ne e le karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
Ke a itse.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Tshwarela bokoa jwa me.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Go tshwanetse ga bo go na le lebaka lengwe
goreng a le fano.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
Go feta tlhaloganyo ya me.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
O nnile pelonomi thata mo go nna.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
O motlotlo go nna le
moeng wa me mo ntlong ya gagwe.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Mariga, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Go kaya eng go nna Samurai?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
Go ineela gotlhelele
go sete ya melawana ya boitsholo...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... go batla tidimalo ya tlhaloganyo ya gago...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... le go nna le bokgoni mo tseleng ya tšhaka.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
O ntse a tokafala, nnyaa?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Mme e santse e le maswe thata.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
Tsididi?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Gape. Gape go tsididi.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Molelo.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Go fisa.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Nnyaa, tsweetswee.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Banna ba Japane ga ba thuse ka seno.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Ga ke Mojapane.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
Ke maswabi.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Go monna wa gago e bong Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
O dirile tiro ya gagwe.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
O dirile tiro ya gago.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Ke amogela maitshwarelo a gago... .
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Dikgakologo, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Se ke nako e telele go gaisa tsotlhe tse ke di ntseng
mo lefelong le le lengwe fa e sa le ke tswa mo polaseng ka 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Go na le dilo tse dintsi thata fano
gore ga nkitla ke tsamaya ke tlhaloganya.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Ga ke ise ke nne monna yo o tsenang kereke...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... le se ke se boneng
mo lebaleng la ntwa...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... e dirile gore ke belaele maikaelelo a Modimo.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Mme go na le, eleruri, sengwe...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... semoya mo lefelong leno.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
Mme le fa e ka nna ka bosakhutleng
nna lefifi mo go nna...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Ga ke kake ka se lemoge maatla a yone.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Ke a itse gore ke fa ke itseng
boroko jwa me jwa ntlha jo bo sa tshwenyegeng mo dingwageng di le dintsi.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Nnyaa, o tshwanetse go tsaya bolo!
Tsamaya o e tseye.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Nnyaa, e seng nna!
O tshwanetse go tsaya bolo! Bolo!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio o tla fenya ka ditshutiso di le tharo.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
Mo go botlhano!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
E latelang mo ditshutisong tse tlhano.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
Mo go tse thataro.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Ga gona tlhaloganyo.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Go tshwana!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Amateur yo ke mang?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Sireletsa Katsumoto!
Sireletsa Morena wa rona!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Morena, tsweetswee tsena mo teng!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Sethunya se se itekanetseng ke selo se se sa tlwaelegang.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
O ka fetsa botshelo jwa gago o batla
e le nngwe, mme e ne e tla bo e se botshelo jo bo senyegileng.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Ke mang yo o romileng banna bao go go bolaya?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Ke kwala leboko ka toro e ke e lorileng.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Matlho a nkwe a tshwana le ame
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Mme o tswa kwa moseja
Lewatle le le boteng le le tshwenyegileng
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
A e ne e le Mmusimogolo?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Fa Mmusimogolo a eletsa loso lwa me, .
o na le fela go botsa.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Ka jalo e ne e le Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Ke na le mathata a go fetsa leboko.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- A o ka tshitshinya mola wa bofelo?
- Ga ke mokwadi.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Le fa go ntse jalo o kwadile ditsebe di le dintsi
Fa e sa le o tla kwano.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
O go boleletse eng gape?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
O na le ditoro tse di tshosang.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Lesole lengwe le lengwe le na le ditoro tse di tshosang.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
A le mongwe fela yo o tlhabiwang ke ditlhong
ya se a se dirileng.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Ga o itse se ke se dirileng.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
O bone dilo di le dintsi.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
Ke na le.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
Mme ga o boife loso, .
mme ka dinako tse dingwe o a e eletsa.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
A ga go a nna jalo?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Ee.
- Nna, le nna.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
Go diragalela banna ba ba boneng
se re se boneng.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
Mme ke tla mo lefelong leno
ya bagologolwane bame...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... mme ke a gakologelwa.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Jaaka malomo a...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... rotlhe re a swa.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
Go itse botshelo mo mohemong mongwe le mongwe...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... kopi nngwe le nngwe ya teye...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... botshelo bongwe le bongwe jo re bo tsayang.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Tsela ya motlhabani.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Botshelo mo mohemong mongwe le mongwe.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
Ke Vushido yoo.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Mmusimogolo o neetse
tsela e e babalesegileng ya go ya kwa Tokyo.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Re tsamaya ka moso.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
Molemo.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
Molemo.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Fa ke tsaya tse, o ne o le...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... mmaba wa me.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Intshwarele.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Nnyaa, tshwarelo, ke a fetsa.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
Ke tshwanetse go tsamaya.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
O nnile pelonomi mo go nna.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
Ga nkitla ke lebala... .
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Setswana-sane! Algeren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
A?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, Modimo wa me, o a tshela.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Ebu, ga o ke o kgaotsa go gakgamatsa.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Di-Howitzer.
- Ee, e le ruri.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Fela fa Mmusimogolo a saena
tumalano ya kgwebisano...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... o bona sephuthelwana sotlhe.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
Go akaretsa le ntlha eno e e kgethegileng.
Ditikologo tse di makgolo a mabedi ka motsotso.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
Mme dikhatritšhe tse dintšhwa
fokotsa go jamela.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Ke tlhoka go tlhapa.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Fa a sena go nna le dibatana tseo, .
Ke kgona go akanya fela.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
O amogetswe gape, mokapotene.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
O ntsogela morutabana wa me.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Nnyaa, Motlotlegi.
Ke tsogela baba ba gago.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
Ke ba mogakolodi wa me, jaaka wena.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
Ba gakolola mo dikgatlhegelong tsa bone.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Ke kopa bagakolodi ba ba itseng
lefatshe la segompieno.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
Fa ke se na mosola,
Ke tla fedisa botshelo jwa me ka boitumelo.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
Nnyaa... .
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Ke tlhoka lentswe la gago mo khanseleng.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Ke lentswe la gago le re le tlhokang, Motlotlegi.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
O modimo o phelang.
Dira se o akanyang gore se siame.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
Ke modimo yo o tshelang...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... fa fela ke dira jalo
se ba akanyang gore se siame.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
A mafoko a a utlwisang botlhoko a o a buang.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Ntshwarele go bua
se morutabana a tshwanetseng go se dira.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
A o lebetse batho ba gaeno?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Mpolelele gore ke dire jang...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... morutabana wa me.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
O Mmusimogolo, Morena wa me, e seng nna.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
O tshwanetse go bona botlhale jwa rona rotlhe.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Banna tsenang.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Mokapotene Algren, go lebega
o itshoketse botshwarwa jwa gago...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... ka ditlamorago tse di sa siamang.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Ga ke a tshwarwa makgwakgwa rra.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
Rre Omura, ke na le fano
terafote ya tumalano ya dibetsa.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Ke tlhoafaletse go itse gore ke Samurai di le kae
ba ikopantse le Katsumoto.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Ke tshaba gore ga ke itse.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- O feditse mariga kwa kampeng ya gagwe.
- Jaaka legolegwa la gagwe.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
A o nonotshitse boemo jwa gagwe?
A o bone ditlhobolo? Re bolelele gore o bone eng.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Jaaka o buile, mokolonele,
ke dibatana tse di nang le dibora le metswi.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Rra, ka ga--
- Ke tlhomamisa gore ditokomane tsa gago di mo thulaganyong.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Ke a leboga. Di tlogele mo tafoleng ya me.
Ke tla ba lebisa ka nako e e tshwanetseng.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Ka tlotlo yotlhe, rra,
bopelotelele jwa ga tautona wa rona bo fela.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Gongwe go na le mongwe gape
re tshwanetse go bua le.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Ka tlotlo yotlhe, moemedi...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... gongwe go na le mongwe gape
re tshwanetse go bua le.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
Ka sekai, Bafora
kgotsa Sekgowa.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Kgotsa nngwe ya dithomelo
go letile mo phaposing e e bapileng.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Re tshwanetse ra bo re lebile pele
go utlwa go tswa mo go wena.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Dumelang banna.
Mokapotene Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Gongwe nna le wena re ka tswa re na le
lefoko mo sephiring. Ke kopa gore o nne fa fatshe.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- A nka go naya whisky?
- Nnyaa, ke a leboga.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto ke monna yo o sa tlwaelegang,
a ga se ene?”
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
Ke moetapele wa morabe.
Ke itse bontsi jwa bone.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Mme ga go ope yo e leng Samurai.
Ditsela tsa bone di na le boikuelo jo bogolo.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Ga ke bone gore se se nkama jang.
- Mme e a dira.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
O a bona, o ne o nepile. Ngogola,
re ne re sa ipaakanyetsa go ya ntweng.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
O ne o nepile,
mme Mokolonele Vagley o ne a le phoso.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Mme jaanong, re ipaakantse.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Fa Katsumoto a letleletswe go gogela
Samurai e nngwe mo tirong ya gagwe...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... re tla nna le dingwaga di le 10 tsa botsuolodi.
Se ke sengwe se ke se kitlang ke se letlelela.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Either ke tla mo emisa ko khanseleng gompieno,
kgotsa o tla etelela pele mophato wa me go mo lwantsha.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
Mme ka dibetsa tseno tse disha, .
o tla mo thubaganya.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Ke lebogela mpho.
- Ga se kabo.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
Rre Omura, konteraka ya me le wena
e ne e le go thapisa mophato wa gago.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Morago ga moo re tla dira konteraka e ntšhwa...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... e e tla lemogang
seabe se se sa tlwaelegang...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... o dirile go Mmusimogolo.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
A re a tlhaloganyana?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Ee, re tlhaloganyana sentle.
- Ke gone ke itumetseng.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Mo latele. Fa a ka ya gope
gaufi le Katsumoto, mmolaye.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Mokapotene Algren!
Ke eng mo leineng la legodimo se se diragalang?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Baagi ba bodipolomate ba a tlhanasela.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura o fetisitse melao
kgatlhanong le Basamurai.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Ke tlhoka seno.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Tsala ya gago Katsumoto o rulaganyetsa go ya
go ya kwa godimo kgatlhanong le lekgotla mo thapameng eno?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Wena, Samurai!
A ga o itse ka taelo?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Modimo wame, go simolotse.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Heela mosimane, a o reeditse?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Ga go gakgamatse go bo batswakwa ba go sotla.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
A re fe Samurai ena kuta moriri.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Kgaola lefito la gagwe le le kwa godimo.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Fologa! Khubama!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Mokapotene Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Fokotsa dibetsa tsa lona!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Fokotsa dibetsa tsa lona!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
O mang?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Ke nna Mokapotene Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Emisa!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Fologa!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
A re tsamaye.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Ke tla go isa gae.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Jolly molemo.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Re tshwanetse go gana dinaga tsa Bophirima...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... ka go nna le maatla ka borona.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Sesole sa rona, ikonomi ya rona,
e tshwanetse go nna thata.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Tona, o a re tlotla.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
Ke tlotla ya me go boela mo lekgotleng leno.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Gongwe ga o itse molao
kgatlhanong le go rwala ditšhaka?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Ke bala molao mongwe le mongwe ka kelotlhoko.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Le fa go ntse jalo lo tlisa dibetsa
mo phaposing eno?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Phaposi eno e ne e sireleditswe
ka tšhaka ya me fa--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Ga re tlhoke tshireletso epe.
Re setshaba sa melao.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Re setshaba sa difebe,
re ithekisa--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
Fa re le diaka, .
ba Samurai ba re dirile ka tsela eno.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Ga ke ise ke bone lelapa la ga Omura
go naya bontsi jwa batho gauta.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
Tona Katsumoto,
ke ka maswabi a magolo...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... mme ke tshwanetse go go botsa
go ntsha tšhaka ya gago.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Tšhaka ena e sebeletsa Mmusi.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Ke ene fela yo o ka ntaelang gore ke e tlose.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Lentswe la Mmusimogolo le phepa thata
go reediwa mo lekgotleng leno.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Go tswa foo, ke tshwanetse go gana
go tlogela tšhaka ya me.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Mme ka maswabi, balebedi ba me ba tla .
go tsamaya le wena kwa legaeng la gago kwa Tokyo.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Koo o tla letela dipitso tsa rona.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Ke utlwile gore o a tsamaya.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura o go naya tiro ya me,
mme o tshaba.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Ke akanya gore ke tshwanetse go go leboga.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
R1 000 ka kgwedi, go akaretsa le
tuelo ya nako e e dirisitsweng...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... mo botshwarong.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Go lekane go palama gape mo teng ga lebotlolo
botshelo jwa gago jotlhe.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
O amogelesegile.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Ebu, go batlile go fela.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto o tshwerwe.
Omura ga a kitla a mo letla maabane bosigo.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Ka a sule, re ne re tshwanetse go bo re
bothata jo bonnye jwa go rarabolola botsuolodi...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... le fa o seyo.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Segolobogolo ntle le wena.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Mpolelele fela selo se le sengwe.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Ke eng ka batho ba gaeno
gore o tlhoile thata jaana?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Re pholose mo mathateng... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Ba Samurai ba fedile!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Emisa!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
O se ka wa atamela!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
O seka wa ema.
Le fa o ka dira eng, o se ka wa emisa.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Tona Omura o re laetse
go tsaya senepe sa moeki--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Ema! Mongwe!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Tlisa didirisiwa tseo fano jaanong!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
Jaanong jaana!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
O eme!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Wena morwa yo o senang maitseo, yo o senang mosola
ya nša ya molemirui!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
O kgona jang go bontsha tšhaka ya gago mo
go nna teng ga gagwe! A o itse gore yo ke mang?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Yo ke Moporesidente
ya Dinaga Tse di Kopaneng tsa Amerika!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
O fano go tla go etelela mephato ya rona pele
mo ntweng ya phenyo kgatlhanong le batsuolodi!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Ga se maikarabelo a me... .
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Jaanong ya koo mme
thusang banna bao ka didirisiwa tsa bone!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Rwala didirisiwa.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- Moporesidente wa Amerika?
- Kutlobotlhoko.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Ke akanya gore ke tlile go lwala.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Leboko la gago le tla jang?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Bokhutlo bo itshupa bo le thata.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Yo ke Rre Simon Graham. O ka rata
thata go tsaya senepe sa gago.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Ke ne ke re o boetse kwa Amerika.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Ke ne ka swetsa ka gore ke nne.
Bona gore a ke ka kgona go go tlhatswa pelo gore o tshabe.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
O rulaganya go dira seo jang?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
Rre Graham, gongwe o ka kgathala
go tsaya dinepe tsa motse wa gaetsho.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
Ke ne ke tla tlotliwa thata.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Morena wa me, nnyaa!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nnyaa!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Rra, nte ke sale.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Ke nako yame.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Morena wa me...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... re tshwanetse go tsamaya.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Mmusimogolo o ne a sa kgone go utlwa mafoko a me.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Mophato wa gagwe o tla tla.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
Ke bokhutlo.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
Ka dingwaga di le 900, bagologolwane ba me .
di sireleditse batho ba rona.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Jaanong...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... Ke ba paleditse.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Ka jalo o tla itseela botshelo...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... mo ditlhong?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Ditlhong tsa botshelo jwa tirelo?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Boineelo? Boutlwelobotlhoko?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Tsela ya Samurai
ga e tlhole e tlhokega.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Tlhokagala?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Ke eng se se ka tlhokegang go feta seo?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
Ke tla swa ka tšhaka.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
Ya me...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... kgotsa ya mmaba wa me.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Go tswa foo a e nne ya mmaba wa gago.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Mmogo, re tla dira
Mmusimogolo o a go utlwa.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
E ne e le monna ya lokileng.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
A le wena o tla lwa le banna ba basweu?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Fa ba ka tla kwano, ee.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Goreng?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
Ka gonne ba tla go senya .
se ke se ratang.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Tsela ya Samurai e bokete
bakeng sa bana. O tlhologelelwa rraagwe.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
Mme o galefile
ka gonne ke nna selo se se bakang seo.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Nnyaa. O galefile ka gonne
o tshaba gore le wena o tla swa.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Rre o nthutile
go galalela go swela mo ntweng.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
Ke sone se a neng a se dumela.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Ke ne ke tla tshaba go swela mo ntweng.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Le nna ke ne ke tla dira jalo.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Mme o nnile mo dintweng tse dintsi.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
Mme ke ne ke nna ke tshogile.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Ga ke batle gore o tsamaye.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
Ba a tla.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Nka re di-regiment tse pedi tse tletseng.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
Di tla tla ka maqhubu a sekete.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
Mme ba na le di-howitzer.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Ga go dire pharologanyo epe. Ba tla tla, .
mme re tla dira boemo jwa rona.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Re tla nna le banna ba le kae?
- Gongwe 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Jaaka Mojenerale Custer, akere?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Go kile ga nna le ntwa
kwa lefelong le le bidiwang Thermopylae.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Bagerika ba ba pelokgale ba le makgolo a mararo ba ne ba ikgogona
mophato wa Peresia wa banna ba le milione.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
Milione. O tlhaloganya nomoro e?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Ke tlhaloganya nomoro e.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
Ka malatsi a mabedi Bagerika
e ba dirile gore ba duele tlhwatlhwakgolo...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... masole a Peresia a ne a latlhegelwa ke tatso
go ya ntweng mme ba ne ba fenngwa ka bonako morago ga foo.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- O akantse ka eng?
- Ba tseye mosola wa ditlhobolo tsa bone.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Ba itshepa go feta selekanyo. Re tla dirisa seo.
Di gogele gaufi.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Gaufi go lekana le tšhaka.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
O a dumela...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... motho a ka fetola phelelo ya gagwe?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
Ke akanya gore monna o dira se a ka se kgonang...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... go fitlhela phelelo ya gagwe e senolelwa ene.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
Motsheganong 25, 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
Se e tla nna tsenyo ya bofelo
mo lekwalodikgannyeng leno.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
Ke lekile go neela pego ya nnete
ya se ke se boneng, se ke se dirileng.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Ga ke tseye gore ke a tlhaloganya
tsela ya botshelo jwa me.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Ke a itse gore ke a leboga
go nna le seabe mo go tsotlhe tse...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... le fa e le ka nakwana.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, a o tla tla le nna?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Fa o ka apara diaparo tseno tsa ntwa,
e tla re tlotla.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
O tla tlhoka seno.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
E reng?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Ke wa motlhabani yo mo go ene
ditsela tsa bogologolo di kopane le tse disha. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Modimo o Molemo.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Rra, Sesole sa mmusimogolo sa Japane
e batla gore o ineele.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Fa o ka baya dibetsa tsa gago fa fatshe, .
ga o kitla o utlwisiwa botlhoko.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
Se ga se kgonege,
jaaka Rre Omura a itse.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Mokapotene Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Re tla go bontsha kotara epe.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
O palama kgatlhanong le rona,
mme o tshwana le bone.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Ke tla go batla kwa tshimong.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Mokapotene Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
Rre Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Gongwe o ka dirisa tseno
ya buka ya gago.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Ee, ke tla dira jalo. Mokapotene.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
Modimo ka lebelo.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
Rre Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
Well ga ba kitla ba ineela.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
A re ipaakantse?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Tsena mo maemong a lona!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Simolola go thuntsha!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- Ba bipa retreat ya bone.
- O a bona?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Tota le Samurai yo o nonofileng
ga a kgone go emelana le di-howitzer.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Bontsha tlhaselo.
- Ke gakolola gore go romelwe batlhabani pele.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
Boatla! Tlhaselo e e tletseng!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Ba a tla.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Emela volley.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Volley ya bobedi.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Go tweng mo lefatsheng?
- Go diragala eng?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- Tlhaselo e emisitswe.
- Romela mophato otlhe.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Go diragetseng ka batlhabani
kwa Themophile?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Sule go ya kwa monneng wa bofelo.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Setswana-sane!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
Morwa wa tshegadi o akanya gore a ka fenya.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Ba tla tla le mephato e mengwe e mebedi
kwa godimo fano mo nakong e khutshwane.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Ga re kitla re kgona go di thibela gape.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Ga o tlhoke go swa fano.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
Ke ne ke tshwanetse go swa
makgetlo a le mantsi jaana pele.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Jwale, o phela hape.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
Ee.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
E ne e se nako ya gago.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Ga go ise go fele.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Ke eng se?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Kanono, ipaakanyetse go thunya!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Ipaakanyetse go thunya!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- Se ke botsenwa. O tlile go tlhasela?
- Ee.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
O fentswe!
O tshwanetse go amogela ditlhong tsa gagwe!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Mo bolaye. Botlhe ba bone.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Jaanong!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Pitse ya me!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Molelo!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
Siame!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Maikaelelo!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Molelo!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Molelo ka go rata!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Tlisa ditlhobolo tse disha!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Baakanyetsa ditlhobolo tse disha!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Molelo!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Kwa morago!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
Ka pele! Ka pele!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Molelo!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Tlogelang go thuntsha!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
Dieleele, nnang lo thunye!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Tlogelang go thuntsha! Emisa!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
Nnyaa.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Thunya! Bolaya Katsumoto!
Bolaya Moamerika!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
O na le tlotla ya gago gape.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
A ke swe le yame.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Nthuse go tsoga.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
A o ipaakantse?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Ke tla tlhologelelwa metlotlo ya rona.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Itekanetsa.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
Botlhe ke...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... e itekanetse.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
Mo boemong jwa Dinaga tsa Amerika
ya Amerika...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... go saeniwa ga tumalano eno go tla simolola
motlha wa katlego e e iseng e ko e nne teng...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... le tirisanommogo fa gare ga
merafe ya rona e mebedi e megolo.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
Mo boemong jwa Mmusimogolo...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... re itumelela go nna le
o weditse seno ka katlego...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... therisano.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
O fano?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Motlotlegi, fa re ka swetsa fela
kgang e e mo seatleng... .
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Ena ke sabole ya Katsumoto.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
O ka bo a batla gore o nne le yone...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... gore maatla a Samurai
nna le wena ka metlha.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Yo o Sedimogileng, .
rotlhe re lelela Katsumoto, mme--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
O ne a solofela...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... ka mowa wa gagwe wa bofelo...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... gore o tla gakologelwa
bagologolwane ba ba neng ba tshwere tšhaka e...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... le se ba se swetseng.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Motlotlegi... .
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
O ne o na le ene...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... kwa bokhutlong?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Mmusimogolo, monna yono o ne a lwa le wena!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Motlotlegi...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... fa o dumela gore ke mmaba wa gago,
Ntaele...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... mme ke tla tsaya botshelo jwa me ka boitumelo.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Ke lorile ka Japane e e kopaneng...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... ya naga e e nonofileng
le e e ikemetseng le ya segompieno.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
Mme jaanong re na le diporo
le kanono, diaparo tsa Bophirima.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Mme...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... ga re kake ra lebala gore re bomang...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... kgotsa kwa re tswang teng.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Moemedi Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... Ke dirile tshwetso ya gore tumalano ya lona...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... ga se mo dikgatlhegelong
ya batho ba me.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Rra, fa nka--
- Tshwarelo...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... mme o ka nna wa se ka wa dira jalo.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Seno ke go galefa!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Yo o Sedimogileng, .
Re tshwanetse go buisana ka se--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... o dirile go lekana.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Sengwe le sengwe se ke se dirileng, .
Ke diretse lefatshe la gaetsho.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Ga o kitla o na le bothata
Fa ke tsaya dithoto tsa lelapa la gago...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... le go di tlhagisa
jaaka mpho ya me mo bathong.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
O ntlhabisa ditlhong.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Fa ditlhong tsa gago di sa itshokelwe...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... Ke go neela tšhaka e.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Mpolelele gore o sule jang.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Ke tla go bolelela gore o ne a tshela jang.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
Mme malatsi a ntse jalo
ya Samurai e ne e fedile.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Merafe, jaaka banna, go a tle go twe, .
ba na le phelelo ya bone.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Fa e le mokapotene wa Moamerika...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... ga go ope yo o itseng gore go ne ga diragalang ka ene.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
Bangwe ba re o bolailwe ke dintho...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... tse dingwe, gore o ne a boa .
go ya kwa nageng ya gagwe.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Mme ke rata go akanya...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... a ka tswa a bone kgabagare
selekanyo se sennye sa kagiso...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... tse rotlhe re di batlang...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... mme ke ba le mmalwa fela ba rona ba ba kileng ba bona.